I recently completed reading the novel, I Had That Same Dream Again by Yoru Sumino, which made me reflect on my younger self and my future self. The novel illustrates the journey of the protagonist, an elementary school girl, who was assigned the task of defining what happiness means to her as part of her school assignment. The number of times I teared up over the novel took me by surprise, as I found myself being deeply immersed in the emotions of the protagonist while she navigates her path of finding her own version of happiness. It is a novel that I would want to read again in the future while looking back on my own journey of defining what happiness means to me at different points of my life.
In the novel, the protagonist named Koyanagi Nanoka encountered three older female strangers of different ages and backgrounds. Through getting to know them and learning about their version of happiness, Koyanagi Nanoka eventually found her own version of happiness. As the strangers whom she encountered were all older than her, she looked up to them as role models who seemed to be a lot wiser than her. Throughout the novel, the protagonist constantly held hopes of becoming someone admirable in the future. As she struggled to get along with her classmates who seemed to think differently from her, she sought the advice of the three older strangers who became her source of wisdom and hope.
The novel made me look back on my younger self and think about what happiness means to me. It is not unheard of for people to write letters to their future self, while holding hopes of a better future ahead. When we think about writing to our future selves, we would usually envision a more successful and happier version of ourselves. However, I think it would also be meaningful to look back at our younger self and acknowledge the challenges and difficulties that we have managed to overcome. Maybe we should sometimes express gratitude to our younger self for not giving up when faced with periods of difficulty.
When we start to recall challenging times in the past and become aware of how we are still standing at the present moment, it could bring a sense of pride towards our younger self for being resilient in the face of turmoil. Imagine how much more we are capable of overcoming right now if our younger self was able to survive the most challenging of times in the past. Just as we are hoping for a better version of ourselves in the future, our younger self would also be cheering for our present self.
Will your younger self be proud of who you have become at the present moment? What would your younger self hope for you at this moment? What would you hope for your future self? I think these questions can help to guide us in finding our own version of happiness and living a more meaningful life.
What would you tell your younger self?
What would you tell your future self?
——————————
我最近讀完了日本作家住野夜的一本小說《又做了，相同的夢》。那本小說讓我思考了年輕時的自己和未來的自己。小說講述了作為主角的一名小學女生，由於在學校老師給全班同學的作業是為幸福定義，於是開始尋找自己的答案的旅程。在讀這本小說的過程，我發覺自己深深沉浸在主角尋找自己的幸福之路的情感中。落淚的次數也讓我感到驚訝。這是一本我將來想再次閱讀的小說，以反思我自己在人生不同階段，定義的幸福對我意味著什麼。
在小說中，主角小柳奈乃花遇到了三位不同年齡、從不同背景和比她年紀大的女性陌生人。透過了解她們以及她們對幸福的理解，小柳奈乃花最終找到了屬於她自己的幸福。由於她遇到的陌生人都比她年長，她視她們為榜樣，她們似乎比她更明智。在整部小說中，主角始終懷抱著一個希望，就是未來成為令人敬佩的人。當她努力與似乎和她想法不同的同學相處時，她向三位年長的陌生人尋求建議，從她們的身上獲得智慧和希望。
這本小說讓我回顧了年輕的自己與思考幸福對我意味著什麼。現時的自己為未來的自己寫一封對未來充滿著希望與期待的信，這個舉動並非聞所未聞。當我們考慮寫信給未來的自己時，我們通常會想像一個更成功、更快樂的自己。然而，我認為回顧年輕時的自己並認可自己已經克服的挑戰和困難也是有意義的。也許我們有時需要感謝年輕的自己，在經歷困難的時候沒有放棄。
當我們開始回憶過去充滿挑戰的時刻並意識到我們現在處於的狀態時，可能會對年輕時的自己感到自豪，因為在面對動蕩時仍能保持韌性。想像一下，如果年輕的自己都能夠度過過去最具挑戰性的時期，那麼現在更強的自己能夠克服多大的困難。正如我們希望未來變得更好的自己一樣，年輕的自己也會為現在的自己加油。
年輕時的你會為現時的自己感到驕傲嗎？年輕的自己會對此時此刻的自己有什麼希望？你對未來的自己有什麼希望？我認為這些問題可以幫助引導我們找到自己的幸福並過得更有意義的生活。
你會對年輕的自己說什麼？
你會對未來的自己說什麼？
——————————
私は最近住野よるという日本著者が書いた小説「また、同じ夢を見ていた」を読みました。小説を読んで、若い自分と未来の自分について考えさせられました。この小説は学校の宿題として「幸せとは何か」という課題を与えられた女子小学生の主人公が自分の答えを探す冒険について描写しています。私はその小説を読みながら、自分の幸せの道を模索する主人公の感情に深く浸ってしまいました。それに、私自身驚いたことに何回も涙ぐまされました。人生の様々な時点で私にとって幸せをどのように定義するべきかを考えるために、将来再び読みたい小説です。
小説の小柳奈ノ花という主人公は、彼女より年上であり皆年齢も背景も違う三人の見知らぬ女性に出会いました。三人の女性と知り合うことを通して、幸せとは何かという質問への洞察力を与えてもらえ、結局主人公は自分の答えを見つけました。三人の女性は主人公より年上だから、彼女はロールモデルとして女性達に憧れて、自分よりも賢いような目線から三人の女性を見えます。小説の間ずっと、主人公は将来立派な人になるという希望を持ち続けていまました。彼女は自分とは考え方が違うように見える同級生達とうまくやっていくのに苦労した時、三人の女性にアドバイスを求めて知恵と前向きな見方を教えて貰いました。
その小説を読んで、若い時の自分を振り返って、自分にとって幸せとは何かを考えました。現在よりも良い将来の希望を持って、将来の自分に手紙を書くことは珍しいことではありません。私達は将来の自分に手紙を書くことを考える時、現在よりさらに成功して幸せな自分を思い描きます。しかし、若い頃の自分を振り返るなら、乗り越えてきた挑戦と困難を認めることにも意味があると思います。私達は人生で大変な時期に直面した時に諦めなかった若い頃の自分に時々感謝すべきではないでしょうか。
過去の困難な時期を振り返り、昔試練に直面しても持ち堪えたので今現在まだ生きていることに気づき、昔の自分に誇りを感じられるかもしれません。想像して見て、以前の自分が昔最も大変な時期を乗り越えられたなら、現在さらに強くなった自分はどれだけの困難を乗り越えることができるでしょうか。私達が将来さらに円熟した自分を期待しているのと同じように、昔の自分も現在の自分を応援しているのです。
昔の自分は、現在の自分を誇りに思うでしょうか？昔の自分は、今現在の自分に何を望んでいますか？現在の自分は、将来の自分に何を望んでいますか？これらの質問は私達が自分なりの幸せを見つけ、さらに有意義な人生を送るための指針になると思います。
昔の自分に何と言いたいですか？
将来の自分に何と言いたいですか？
——————————
저는 최근 스미노 요루라는 일본 작가가 쓴 소설 ‘또다시 같은 꿈을 꾸었어’를 읽었다. 소설을 읽으면서 젊은 자신과 미래의 자신을 생각하게 되었다. 이 소설은 학교 숙제로 “행복이란 무엇인가”라는 질문에 대답해야 하는 초등학생 여자아이가 자신의 대답을 찾는 모험을 묘사하고 있다. 나는그 소설을 읽으면서 자신의 행복의 길을 모색하는 주인공의 감정에 깊이 빠져 버렸다. 게다가 스스로 놀랄 정도로 몇 번이나 눈물을 흘리기도했다. 미래의 한 시점에서 나 자신의 행복을 어떻게 정의할지 생각하기 위해 미래에 다시 읽고 싶은 소설이다.
소설의 고야나기 나노카라는 주인공은 그녀보다 나이가 많고 세대와 사회적 배경이 다른 3명의 낯선 여성들을 만난다. 주인공은 그 여성들을 알아감으로써, 행복이란 무엇인가라는 질문을 통해 통찰력을 얻고 결국 여기에 대한 자기 자신의 대답을 찾을 수 있게 된다. 주인공은 자신보다 나이가 많은 3명의 여성을 역할 모델로서 동경했다. 그리고 주인공의 시선은 그 여성들을 자신보다 똑똑한 사람들로 바라보았다. 소설 전체적으로 주인공은 자신이 장래에 위대한 사람이 될 것이라는 희망을 간직한다. 그녀는 자신과는 사고방식이 다르게 보이는 동급생들과 잘 지내는 데 어려움을 겪으면서 3명의 여성들에게 조언을 구하며 지혜와 전망을 얻는다.
그 소설을 통해 나는 어렸을 때의 나 자신을 되돌아 볼 수 있었고 나에게 행복이란 무엇인가를 성찰해볼 수 있었다. 우리는 종종 현재보다 더 나은 미래에 대한 희망을 가지고 미래의 자신에게 편지를 쓰곤 한다. 우리는 미래의 자신에게 쓸 편지를 생각하면서, 현재보다 더욱 성공하고 행복해 보이는 자신을 마음속에 그린다. 그러나, 어린 자신을 되돌아 볼 때는 극복했던 도전과 어려움을 인정하는 것도 의미가 있다고 생각한다. 삶의 어려운 시기에 직면했을 때 포기하지 않았던 젊은 자신에게 때때로 감사의 뜻을 표명하는 것은 좋다고 생각한다.
과거의 어려운 시기를 되돌아보고 지금 현재를 아직 살아가고 있다것을 깨달으면, 혼란에 직면해도 회복력 있는 젊은 자신에게 자랑스러움을 느낄 수도 있다. 상상해 보면, 젊은 자신이 옛날에 가장 힘든 시기를 극복할 수 있었다면 현재에 더욱 강한 자신은 어려움을 얼마든지 극복할 수 있다. 현재의 내가 앞으로 더 나은 자신을 기대하는 것처럼, 젊은 자신도 현재 자신을 응원하고 있다.
젊은 자신은 현재 자신을 자랑스럽게 생각할까? 젊은 자신은 현재 자신에게 어떤 점을 희망하는가? 현재 자신은 미래 자신에게 어떤 점을 희망하는가? 이러한 질문은 우리가 나름대로의 행복을 찾고 더 의미있는 삶을 보낼 수 있게 해주는 길잡이가 될 수 있다고 생각한다.
어린 시절의 자신에게 무슨 말을 해주고 싶은가?
미래의 자신에게 무엇을 말해주고 싶은가?