＃７　Don’t let the past steal your present・不要讓過去偷走你的現在・過去に現在を奪われないで・과거에 현재를 빼앗기지 마라　[EN/CN/JP/KR]

Do you sometimes recall the sweet memories of the past? Maybe the memory of a sweet gesture from a crush, or the memory of sharing laughter with friends who have moved on to separate paths, or the memory of being loved by someone who is no longer by your side. Those memories can remind us of the beauty of the past but it can also distract us from seeing the beauty that surrounds us at this very moment.

I recently watched the animation movie titled “The Tunnel to Summer, the Exit of Goodbyes”. I discovered the movie by chance upon watching a short documentary on the movie’s director and screenwriter Tomohisa Taguchi. The movie is about a male high-school student named Kaoru Tono who discovers a tunnel that is rumoured to have the ability to grant wishes, and a female high-school student named Anzu Hanashiro who sets out to explore the tunnel with him. Both of them carry different wishes where one sets out to rewrite the past and the other sets out to escape from the present. The animation movie conveyed several sentimental messages that touched my heart.

The movie mainly focuses on the male protagonist’s journey as he embarks on the journey of revisiting the past and attempts to bring back his deceased younger sister. The secret tunnel in the movie allows him to travel back in time to the past, but in exchange for a significant amount of time that he has in the present. The movie made me think about how easy it is to be trapped in the past without realising what we might be sacrificing in the present. Just as we turn our heads back to look at the past, we lose sight of the possible future.

In the movie, the secret tunnel is seemingly endless where the deeper one travels into the tunnel, the further he becomes from the outside world while rapidly losing years of the present time in exchange. It is like a metaphor of how the past is a bottomless pit that can steal as much time in the present, for as long as one chooses to stay in the past. It reminds me of the importance of treasuring the present and holding on to the belief that better days are ahead. What was lost in the past may have been precious and beautiful, but what lies ahead may be just as, or potentially even more precious and beautiful.

The female protagonist believes that she needs to obtain a special talent to be able to create something that could leave her own mark in the world, hoping that the secret tunnel can grant her the wish to be special. She reminds me of how we often think of ourselves as ordinary and lack the confidence to pursue our dreams. When we compare ourselves to people who have achieved our dreams, we tend to believe that they have a special talent that we do not possess. It can result in people giving up on their dreams without taking the chance to do their best. However, only by trying our best do we get to realise our true potential, even if it turns out to be different from what we imagined.

The key message I got from the movie is the power of love. Both the male and female protagonists wished for different things and set out on their individual journeys to achieve their personal goals with the support of each other. While each of them do not see themselves as special, they both saw each other as special. While Kaoru Tono sees himself as boring, Anzu Hanashiro sees him as possessing a special talent. While Anzu Hanashiro sees herself as ordinary, Kaoru Tono sees her as someone special. 

Their presence to each other is like a torch that shines the light on each other, allowing them to discover how special they both are. The power of love gave both of them the courage to leave the pain of the past behind and move forward with hopes of a better future.

——————————

你有時會想起過去的甜蜜回憶嗎？也許是關於暗戀對象收到甜蜜舉動的記憶，或是與分道揚鑣的朋友分享歡笑的記憶，或是被如今不再你身邊的人所愛著的記憶。這些記憶可以讓我們想起過去的美好，但它也可能會分散我們對此時此刻周圍所有的美好的注意力。

我最近看了一部稱《通往夏天的隧道，再見的出口》的日本動畫電影。我在觀看有關電影導演兼編劇田口智久的短片時偶然發現這部電影。影片講述了一名稱塔野薰的男高中生發現到一條傳聞中具有實現願望能力的隧道，以及一名稱花城杏子的女高中生與他一起踏上探索隧道的故事。兩人懷抱著不同的願望，一個想改寫過去，一個想逃離現狀。動畫電影傳達了一些感人的訊息，也觸動了我的心。

這部電影主要講述男主角踏上重溫過去、試圖救回已故妹妹的旅程。電影中的秘密隧道讓他能夠回到過去，但代價是他現在擁有的大量時間。這部電影讓我想到我們很容易被困在過去，卻沒有意識到我們現在可能在犧牲些什麼。當我們回頭看過去時，我們無法看見面前的可能未來。

電影中的秘密隧道似乎是無盡的。當一個人越深入隧道，他與外界的距離就越遠，同時也迅速失去了現在的歲月。這就像一個隱喻，過去是一個無底洞，只要一個人選擇留在過去，它就可以偷走現在的時間。這提醒了我，珍惜現在並堅信更美好的日子就在前方的重要性。過去所失去的可能是珍貴和美好的，但未來所能得到的也可能會是同樣的，甚至更加珍貴和美好。

女主角認為自己需要獲得特殊的才華，才能創造出能夠在世界上留下自己印記的作品，與希望秘密隧道能實現她成為頂級人才的慾望。她讓我想起我們常常認為自己很平凡，缺乏追求夢想的信心。當我們將自己與實現夢想的人進行比較時，我們傾向於相信他們擁有我們所不具備的特殊才能。這種想法可能會導致人們放棄自己的夢想，而沒有抓住機會盡力而為。然而，只有通過盡最大努力，我們才能發揮自己真正的潛力，即使結果與我們想像的不同。

我從這部電影中得到的關鍵訊息是愛的力量。男女主角都有不同的願望，在彼此的支持下踏上了各自的旅程以實現自己的目標。雖然他們都不認為自己有什麼特別，但他們都認為對方很特別。塔野薰認為自己很無聊，而花城杏子則認為他擁有特殊的才能。花城杏子認為自己很普通，而塔野薰則認為她很特別。

他們的存在就像一把火炬，照亮了彼此，讓他們發現彼此有多特別。愛的力量讓他們有勇氣拋離過去的痛苦，帶著對美好未來的希望繼續前進。

——————————

過去の甘い思い出を時々思い出すことがありますか?もしかしたらそれは、好きな人から心臓がドキドキすることをしてもらった記憶や、離れた友人と笑い合った記憶や、あるいはもう側にいない人から愛された記憶などかもしれません。これらの記憶は過去の美しい時を思い出させますが、今現在私たちを取り巻く全ての美しさから、私たちの気をそらすこともあり得ます。

私は最近「夏へのトンネル、さよならの出口」という日本のアニメ映画を見ました。映画監督と脚本家の田口智久さんの短い会見を見ていた時に、この映画を知りました。本作は、願いが叶えられるという噂の秘密のトンネルを発見した男子高校生である主人公の塔野カオルと、彼と共にトンネルの探検を始めた女子高校生であるヒロインの花城あんずの物語。二人の願いは異なり、一人は過去を書き換えたい、もう一人は現状から逃げたいというものでした。アニメーション映画には幾つか心温まるメッセージが込められていて、私の心に響きました。

この映画は過去に戻り、亡くなった妹を救おうとする旅に出ていた男子主人公に焦点を当てています。秘密のトンネルを使用したら、彼は過去に戻ることができますが、その代償として彼が現在持っている膨大な時間が失われます。この映画を見て、私たちが現在何を犠牲にしているのかを知らずに、いかに簡単に過去にとらわれてしまうかについて考えさせられました。過去を振り返った時、私たちの先に起こり得る未来は見えなくなります。

映画の中の秘密のトンネルは無限に続くように見えます。人はトンネルの奥に進むにつれて、外の世界との距離がどんどん遠くなり、同時に現在の時間を急速に失ってしまいます。その場面は、人が過去に留まることを選択する限り、過去は底なし沼であり、現在から時間を盗むことができるようなものです。現在に感謝し、より良い日々が待っていると信じることの大切さを思い出させてくれます。過去に失ったものは貴重で美しいかもしれませんが、未来に得られるものは同じか、それ以上に貴重で美しいかもしれません。

女主人公は、世界に足跡を残す作品を作る為には特別な才能を獲得する必要があると信じており、秘密のトンネルが特別の才能を獲得したいという願いを叶えてくれることを望んでいました。彼女は私たちが自分のことを平凡だと思い込んでいて、夢を追い求める自信を欠いていることがいかに多いかを私に思い出させました。夢を実現している人々と自分を比較する時、私たちは彼らが自分にはない特別な才能を持っていると信じてしまう傾向があります。そのような考え方は人々に自分の夢を諦めさせ、最善を尽くす機会を生かさないようにする可能性があります。しかし、たとえ結果が想像していたものと違っていたとしても、最善を尽くすことによってのみ、私たちは自分の本当の可能性を実現することができるのだと思います。

この映画から得た最も重要なメッセージは愛の力です。男性の主人公と女性の主人公は異なる希望を持ち、目標を達成する為にお互いを応援しながらそれぞれの道を歩んでいました。二人とも自分自身が特別だとは思っていませんが、相手のことは特別だと思っていました。塔野カオルは自分をつまらない人間だと思っていましたが、花城あんずは彼が特別な才能を持っていると思っていました。花城あんずは自分を平凡だと思っていましたが、塔野カオルは彼女のことを特別だと思っていました。

二人の存在はお互いを照らす灯火のようなもので、お互いがどれほど特別であるかを発見することができました。愛の力は、過去の痛みを捨て、より良い未来に向かって希望を持って前進する勇気を二人に与えました。

——————————

과거의 달콤한 추억을 때때로 떠올리는가? 어쩌면 좋아하는 사람이 당신을 향해 보인 호의에 심장이 두근거렸던 기억이나, 더 이상 연락을 하지 않은 친구와 웃은 기억이나, 혹은 이제 옆에 없는 사람으로부터 사랑받은 기억 등이 떠올랐을 지도 모른다. 이러한 기억은 과거의 아름다운 시간을 상기시키지만, 지금 현재를 둘러싼 모든 아름다움으로부터 우리의 마음을 돌릴 수도 있다.

나는 최근 ‘여름을 향한 터널, 이별의 출구’라는 일본 애니메이션 영화를 보았다. 영화 감독이자 각본가인 타구치 토모히사 씨의 짧은 인터뷰를 통해 이 영화를 발견했다. 이 영화는 소원을 이루어준다는 소문의 비밀 터널을 발견한 남자 고교생 주인공 토오노 카오루와 그와 함께 터널 탐험을 시작한 여자 고교생 히로인 하나시로 안즈의 이야기이다. 두 사람은 각자 다른 소원이 있다. 한 사람은 과거를 다시 쓰고 싶어하고, 다른 한 명은는 현재 상태에서 도망치고 싶어했다. 영화에는 몇 가지 마음 따뜻한 메시지가 담겨있어 심금을 울렸다.

이 영화는 죽은 여동생을 구하기 위해 과거로 여행을 떠난 남자 주인공에 중점을 둔다. 비밀 터널을 사용하면, 그는 과거로 돌아갈 수 있지만, 그 대가로 그가 현재 가지고있는 엄청난 시간이 손실된다. 이 영화를 보면, 우리가 지금 무엇을 희생하고 있는지 알지 못한다는 점과 얼마나 쉽게 과거에 사로잡혀 버리는지에 대해 생각하게 되었다. 과거에 집착하면 우리 앞에서 일어날 수있는 미래는 보이지 않게 된다.

영화의 비밀 터널은 무한히 계속되는 것처럼 보인다.  터널의 안쪽으로 갈수록 터널에 들어간 사람의 외부 세계와의 거리는 점점 멀어지고, 동시에 현재의 시간을 빠르게 잃어버린다. 그 장면은 사람이 과거에 머물기로 선택하는 한, 과거는 현재의 시간을 훔칠 수있는 깊은 구렁이라는 점을 보여준다. 그리고 현재의 고마움과 더 나은 나날이 기다리고 있다고 믿는 것의 소중함을 상기시켜 준다. 과거에 잃어버린 것도 귀중하고 아름다울 수 있지만, 미래에 얻을 수 있는 것은 그 이상으로 귀중하고 아름답다.

여주인공은 세계에 발자취를 남기는 작품을 만들기 위해서는 특별한 재능을 얻을 필요가 있다고 믿고 있어, 비밀의 터널이 그 소원을 실현해 주기를 바라고 있었다. 그녀의 이야기는 우리가 얼마나 자주 스스로를 평범하다고 ​​생각하면서 꿈을 추구하는 데 필요한 자신감을 떨어뜨리는지를 나에게 상기시켰다. 우리는 꿈을 실현하는 사람들과 스스로를 비교하면서 그들이 자신에게 없는 특별한 재능을 가지고 있다고 믿는 경향이 있다. 그러한 사고방식은 사람들이 자신의 꿈을 포기하고, 최선을 다할 기회를 활용하지 못하게 할 수 있다. 그러나 결과가 상상했던 것과 다르다고 해도, 최선을 다함으로써 우리는 자신의 진정한 잠재력을 실현할 수 있다고 생각한다.

이 영화에서 얻은 가장 중요한 메시지는 사랑의 힘이다. 남자주인공과 여자주인공은 서로 다른 희망을 갖고, 목표를 달성하기 위해 서로를 응원하면서 각각의 길을 갔다. 두 사람 모두 자신이 특별하다고는 생각하지 않지만, 상대방은 특별하다고 생각했다. 토오노 카오루는 자신을 지루한 인간이라고 생각했지만, 하나시로 안즈는 그가 특별한 재능을 가지고 있다고 생각했다. 하나시로 안즈는 자신을 평범하다고 ​​생각했지만, 토오노 카오루는 그녀를 특별한 사람이라고 생각했다.

두 사람의 존재는 서로를 비추는 등불과 같은 것으로, 서로가 얼마나 특별한지를 발견하게 해줄 수 있었다. 사랑의 힘은 두 사람에게 과거의 고통을 버리고, 더 나은 미래를 향해 희망을 가지고 앞으로 나아갈 용기를 주었다.